01
Traduction FR ↔ EN
Documents corporatifs, communications, rapports, présentations, sites web et contenu institutionnel.
Services linguistiques professionnels FR ↔ EN
La langue juste.Le message intact.
Traduction, révision, proofreading et localisation pour les organisations et les personnes qui veulent être comprises avec justesse — dans les deux langues.
Deux langues. Une intention.FR ↔ EN
Une traduction qui se lit comme un original.
Naturel de la langue, précision terminologique, sens du contexte et respect de votre voix.
9+ ANS
9+années d’expérience en traduction
FR ↔ ENtraduction dans les deux sens
CAexpertise en français canadien
01 / Services
Des mots précis. Une voix qui reste la vôtre.
Chaque mandat est traité avec attention à la clarté, au ton, à la cohérence terminologique et au naturel de la langue.
02
Révision & proofreading
Correction, fluidité, grammaire, cohérence, précision terminologique et amélioration du style.
03
Localisation canadienne
Adaptation au français canadien et québécois : terminologie, ton, références culturelles et attentes du public.
04
Contenus institutionnels
Politiques, formations, communications internes, contenus publics et documents destinés à des publics variés.
02 / Expérience
Une expertise construite dans des environnements exigeants.
MarBen s’appuie sur une expérience internationale, institutionnelle et publique, avec une approche discrète, rigoureuse et orientée vers le résultat.
années d’expérience en traduction français-anglais et anglais-français.
années d’expérience dans un environnement lié aux Nations Unies.
expérience de mandats gouvernementaux, institutionnels et organisationnels.
03 / Clientèles
Un service pensé pour des contextes réels.
Des besoins ponctuels aux communications récurrentes, MarBen s’adapte au contexte, au public et à l’échéance.
Entreprises
OBNL
Organismes gouvernementaux
Institutions
Agences & communications
Particuliers
04 / Processus
Simple du premier courriel au fichier final.
01
Vous envoyez
Le document, les langues, le volume et votre échéance.
02
MarBen évalue
Portée, complexité, délai et exigences particulières.
03
Le travail commence
Traduction ou révision avec contrôle de cohérence et de qualité.
04
Vous recevez
Un texte prêt à être utilisé, naturel dans la langue cible.
05 / Contact
Votre prochain texte mérite mieux qu’une traduction littérale.
Envoyez votre document ou quelques détails sur votre besoin. MarBen vous répondra avec les prochaines étapes.
Écrire à MarBen ↗Pour une estimation plus rapide, indiquez le nombre de mots, la paire de langues et l’échéance souhaitée.