Vous avez un document en anglais qui doit être compris naturellement par un public francophone au Québec ou ailleurs au Canada? MarBen traduit le contenu en tenant compte du sens, du ton, du public et des usages du français canadien.
Demander une soumission ↗Traduire vers le français ne consiste pas à remplacer des mots anglais par leurs équivalents. Les formulations, la terminologie, le registre et parfois les références doivent être adaptés pour que le texte soit crédible au Québec. MarBen privilégie un français clair et naturel qui respecte l’intention du document source.
Communications d’entreprise, rapports, présentations, contenus web, infolettres, guides, documents de formation, matériel institutionnel, politiques, communications internes et documents destinés aux partenaires ou au public.
Le service convient particulièrement aux organisations anglophones qui souhaitent communiquer avec leurs employés, partenaires, membres, clients ou communautés au Québec. MarBen peut intervenir sur un mandat ponctuel ou comme ressource externe lorsqu’une équipe a besoin de capacité supplémentaire.
Envoyez le fichier source, le nombre de mots si vous le connaissez, l’échéance souhaitée et tout contexte utile. Le prix dépend notamment du volume, de la complexité, du format et du délai.
Consultez notre guide Combien coûte une traduction anglais-français au Québec en 2026? pour voir les facteurs de prix et des exemples concrets.
Envoyez le fichier ou quelques détails sur le mandat pour recevoir une soumission.
contact@marbentraduction.ca ↗