Il n’existe pas un prix universel pour une traduction anglais-français au Québec. Deux documents de vingt pages peuvent avoir des coûts très différents : l’un peut contenir beaucoup d’images et peu de texte, tandis que l’autre peut être un rapport dense de plusieurs milliers de mots. C’est pourquoi les services de traduction professionnels évaluent généralement un mandat à partir du nombre de mots du document source, puis tiennent compte de la difficulté, de l’échéance et des besoins de révision ou de mise en page.
Chez MarBen, une traduction générale anglais → français peut être estimée à partir d’environ 0,18 $ CA par mot source. Les contenus plus spécialisés, institutionnels ou exigeants peuvent se situer autour de 0,20 à 0,22 $ CA par mot. Une soumission ferme est toujours préférable après examen du fichier.
Pourquoi le prix est-il souvent calculé au mot?
Le nombre de pages est pratique pour visualiser la taille d’un document, mais il ne mesure pas réellement la quantité de texte. Une page PowerPoint, une page de brochure et une page de rapport annuel peuvent contenir des volumes complètement différents.
Le calcul au mot source permet donc d’établir une estimation plus cohérente. Par exemple, un document de 6 000 mots facturé à 0,18 $ par mot représente un budget de 1 080 $ CA, avant toute option particulière.
| Exemple de volume | À 0,18 $/mot | À 0,21 $/mot |
|---|---|---|
| 1 000 mots | 180 $ | 210 $ |
| 2 500 mots | 450 $ | 525 $ |
| 5 000 mots | 900 $ | 1 050 $ |
| 6 000 mots | 1 080 $ | 1 260 $ |
| 10 000 mots | 1 800 $ | 2 100 $ |
Ces exemples sont indicatifs et ne constituent pas une soumission. Le tarif réel dépend du mandat.
Quels facteurs font varier le prix d’une traduction?
1. La complexité du contenu
Une communication générale destinée au public demande un travail différent d’une politique interne, d’un rapport technique, d’un document financier ou d’un contenu comprenant une terminologie très spécialisée. Plus le texte exige de recherche terminologique et de vérification, plus le prix peut augmenter.
2. Le délai demandé
Une échéance normale permet de planifier la traduction et la révision dans de bonnes conditions. Un mandat à remettre le jour même ou en moins de 24 heures peut nécessiter une priorité particulière et entraîner des frais d’urgence. Chez MarBen, une urgence de moins de 24 heures peut faire l’objet d’un supplément d’environ 25 %, selon la disponibilité.
3. Le format du fichier
Un document Word bien structuré est généralement plus simple à traiter qu’un PDF numérisé, un fichier contenant de nombreux tableaux ou une présentation nécessitant des ajustements de mise en page. Lorsque le travail de formatage dépasse la traduction elle-même, il peut être facturé séparément.
4. La localisation pour le Québec
Une traduction destinée au Québec ne consiste pas simplement à produire un français grammaticalement correct. Dans certains projets, il faut aussi adapter le registre, les expressions, la terminologie et certains éléments culturels au français canadien. Pour un site web, une campagne ou du contenu marketing, cette adaptation peut représenter une partie importante du travail.
Combien coûterait un PDF de 20 pages?
La réponse dépend du nombre de mots. À titre d’exemple :
- 20 pages légères, environ 250 mots par page : environ 5 000 mots → autour de 900 $ à 1 100 $ CA selon la complexité.
- 20 pages standard, environ 300 mots par page : environ 6 000 mots → autour de 1 080 $ à 1 320 $ CA.
- 20 pages denses, environ 400 mots par page : environ 8 000 mots → autour de 1 440 $ à 1 760 $ CA.
C’est pourquoi MarBen demande normalement à voir le fichier avant de confirmer le prix. Une estimation basée uniquement sur le nombre de pages risque d’être trop élevée ou trop basse.
Et pour la révision ou le proofreading?
Si le texte a déjà été traduit, il n’est pas toujours nécessaire de refaire la traduction. Une révision linguistique ou un proofreading peut être plus adapté.
| Service | Repère MarBen | Utilisation typique |
|---|---|---|
| Révision linguistique | environ 0,05 $/mot ou 60 $/h | Fluidité, formulation, cohérence, grammaire, terminologie. |
| Proofreading / correction finale | environ 0,03 $/mot ou 55 $/h | Coquilles, fautes résiduelles, ponctuation et uniformité avant publication. |
| Traitement particulier / mise en page | environ 60 $/h | Fichiers complexes, tableaux, ajustements manuels ou préparation particulière. |
Pourquoi y a-t-il parfois un tarif minimum?
Un document de 150 mots ne demande pas uniquement quelques minutes de traduction. Il faut aussi recevoir et analyser le fichier, comprendre le contexte, effectuer les vérifications, livrer le document et gérer la facturation. Pour cette raison, MarBen applique généralement un minimum de mandat de 75 $ CA.
Comment obtenir une soumission précise?
Pour obtenir rapidement un prix, envoyez idéalement :
- le document source ou un extrait représentatif;
- la langue source et la langue cible;
- l’échéance souhaitée;
- le format final dont vous avez besoin;
- tout glossaire, document de référence ou préférence terminologique pertinente.
Après examen, vous recevez un prix total et une échéance avant le début du travail. Cela évite les surprises et permet de savoir exactement ce qui est compris dans le mandat.
Questions fréquentes
Est-ce qu’une traduction anglais-français coûte toujours 0,18 $ par mot?
Non. Il s’agit d’un point de départ possible pour un texte général chez MarBen. La complexité, le délai, le format et le niveau de localisation peuvent modifier le tarif final.
Facturez-vous les mots anglais ou les mots français?
Pour une traduction anglais → français, le calcul se fait normalement sur les mots du document source anglais, ce qui permet de connaître le prix avant de commencer.
Peut-on obtenir un prix fixe pour tout le projet?
Oui. Après examen du fichier, MarBen peut fournir une soumission avec un montant total et une échéance, même lorsque le calcul interne repose sur le nombre de mots.
La traduction d’un site web est-elle facturée de la même façon?
Le nombre de mots reste un bon point de départ, mais un projet web peut aussi nécessiter de la localisation, des ajustements de longueur, de la terminologie produit et parfois un travail sur le format des fichiers.
Vous avez un document à évaluer?
Vous pouvez envoyer votre document ou quelques informations sur le projet à contact@marbentraduction.ca. Pour les projets anglais → français destinés au Québec, consultez aussi notre page Traduction anglais-français au Québec.