Révision linguistique et proofreading

Révision ou proofreading : quelle différence?

La révision linguistique peut toucher la formulation, la fluidité, la cohérence et le style. Le proofreading intervient généralement plus tard pour repérer les fautes, coquilles, incohérences et problèmes résiduels avant publication.

Ce qui peut être vérifié

Grammaire, orthographe, ponctuation, syntaxe, cohérence terminologique, fluidité, ton, uniformité des titres et formulations, ainsi que certains éléments de mise en forme textuelle.

Révision de traductions existantes

MarBen peut également réviser un contenu déjà traduit afin de vérifier qu’il est naturel dans la langue cible et cohérent avec le document source.

Quand faire appel à une révision externe

Une révision indépendante est particulièrement utile avant la publication d’un rapport, d’un site web, d’une campagne, d’un document officiel, d’une présentation ou d’un contenu destiné à un large public.