Un contenu destiné au Québec doit souvent être adapté au-delà de la traduction. MarBen localise les textes afin qu’ils correspondent aux usages, au ton et aux attentes d’un public canadien francophone.
Demander une soumission ↗La traduction transmet le sens d’une langue à l’autre. La localisation ajuste aussi certains choix de vocabulaire, références, conventions, formulations et éléments contextuels pour un marché précis.
Un français grammaticalement correct peut tout de même sembler étranger ou trop européen. Une localisation soignée améliore la proximité avec le lecteur et la crédibilité de la marque ou de l’organisation.
Sites web, pages de produits ou services, communications marketing, ressources de formation, interfaces, courriels, campagnes, présentations et documents destinés à une clientèle ou à des partenaires québécois.
MarBen peut servir de ressource linguistique externe pour adapter progressivement vos communications au marché québécois, sans nécessiter une équipe interne complète.
Envoyez le fichier ou quelques détails sur le mandat pour recevoir une soumission.
contact@marbentraduction.ca ↗