French proofreading and linguistic revision

Revision versus proofreading

Linguistic revision may address phrasing, flow, consistency and style. Proofreading generally happens later and focuses on remaining errors, typos and inconsistencies before publication.

What can be reviewed

Grammar, spelling, punctuation, syntax, terminology consistency, fluency, tone, headings and textual formatting conventions.

Review of existing translations

MarBen can also review translated French content to assess whether it reads naturally in the target language and remains consistent with the source.

When external review adds value

Independent revision is especially useful before publishing reports, websites, campaigns, official documents, presentations or high-visibility content.