Canadian French localization

Translation and localization are different

Translation carries meaning between languages. Localization also adapts vocabulary, conventions, references and contextual choices for a specific market.

Why adapt content for Quebec?

French can be grammatically correct yet still feel foreign or overly European to Quebec readers. Thoughtful localization improves relevance, trust and brand credibility.

Content that can be localized

Websites, product and service pages, marketing communications, training resources, interfaces, email campaigns, presentations and customer-facing documents.

For English-speaking organizations entering Quebec

MarBen can act as an external language resource to help organizations adapt their communications for Quebec without requiring a full internal localization team.